9 миллиметров?
Да. Ну, Чарльз, показывай.
- Ого! - Похоже, стреляли в упор.
Гляди, рана будь здоров.
Кто-то сильно на него обиделся.
- Вряд ли из-за туалетной бумаги. - Что-то не так с пулей.
- Изготовлена не у нас. - Привозные пули?
Как же "Сделано в Америке"? Здесь убиваешь, здесь и покупай.
Наволочка на голове.
Кровоподтёки на шее и на плечах. А пальцы.
Погоди, Чарли.
У него все пальцы переломаны.
Расстояние между синяками словно вымерено.
Похоже на самубийство.
Это предупреждение.
- Его звали Лин Чен Вонг. - Кто он?
- Он был студентом университета, второй курс. - Вы его знаете, мисс?
- Кто вы? - Тан Рей Чо.
- Минутку. Как? - Тан Рей Чо.
Тан Рей Чо.
Лин Чен знал, что так будет.
Он был одним из лидеров на площади Тяньаньмэнь.
Он скрылся, а они за ним охотились.
Он знал, что они его найдут.
Минутку, кто они?
Кто?
Те, кто звонят среди ночи
и включают похоронную музыку.
Те, кто присылает список ваших родственников в Китае
с адресами.
Те, кто стоят за вашей спиной
в супермаркете
и записывают, что лежит у вас в тележке.
Это в Китае, но в Америке это не пройдёт.
Вы не верите, что вожди из Пекина могут сделать это в Америке?
Не посмеют.
Они хотят, чтобы вы так думали.
На то и рассчитано.
Эй, Де Сильва, что случилось?
Манч, ты начинаешь день с содовой и батончика?
Каждый день - праздник, всякая еда - радость.
Что у нас?
Ну, ни документов нет, ни номеров на фургоне.
- Он был фермером. - Фермером? С чего ты взял?
Ростки желтоватые
от избытка фосфатных удобрений на ферме.
Эта низкосортная травка
выросла в канаве около шоссе.
- Около шоссе? - Да.
Видишь крапинки на цветах?
Это от выхлопных газов.
Впечатляет.
Джордж Вашингтон и Томас Джефферсон выращивали травку.
Вашингтон и Джефферсон выращивали марихуану?
У них были плантации конопли, а марихуана - это конопля.
Постой, постой.
- Мы говорим о нём? - Да, о Джордже Вашингтоне.
А как он добывал деньги на избирательные кампании?
Сажал вишнёвые деревья и позировал для марок?
Эта страна стоит на конопле.
Флаг сшит из конопли, Декларация независимости написана на конопле.
Сходи в Национальный архив и принюхайся.
Там пахнет не папирусом.
Манч, ты слишком много об этом знаешь.
Манч, тебе в этой стране хоть что-нибудь нравится?
Да, понравилось, как Джимми Хендрикс играл в Вудстоке.
Готов?
Пришла за 10 минут до суда и спрашиваешь?
- Не запори дело. - Оно запорото заранее.
Я хочу отомстить за Иду Мэй.
Она принимала наркотики, но никому на свете не навредила.
Улик против Пони Джонсона в деле Иды Мэй Кин,
прямо скажем, кот наплакал.
Нет орудия убийства, признания, мотива, свидетелей.
- Вызови Уильяма Линеса. - Нет.
Успех зависит от того,
поверят ли тебе присяжные.
Вызови Линеса. Он дал пули, которыми убили Иду.
А защита спросит, не продавал ли он кокаин для Джонсона.
Нет ли у него револьвера? Не подозрителен ли он сам?
И он потонет, как пушка в шлюпке.
В шлюпках нет пушек, Денверс.
Линес слышал, как Джонсон пытал и убивал его мать
тем же способом, каким была убита Ида Мэй. И в ту же ночь.
Дело касается убийства Иды Мэй Кин.
Нельзя упоминать Александру Линес, ясно?
- Ты совершаешь ошибку. - У тебя есть диплом юриста?
- Медэксперт здесь? - Думаю, да.
- А Маджио из криминалистической лаборатории? - Зачем?
- Я сказал, что он может ехать на рыбалку. - Он нужен сегодня.
- Давай ему позвоним. Знаешь номер? - Пожалуйста,
уйдите оба.
Мы же видели Шайнера и Маджио в холле. Зачем ты соврал?
Не знаю. Так вышло.
Красивый город.
Едем в китайское посольство
и спрашиваем об убийстве Лин Чен Вонга.
- Ты знаешь дорогу? - Да. Погляди. Колыбель нации.
Как я пустил тебя за руль?
Перестань. Карта слишком большая. Оставь.
Ты проехал поворот.
Это Белый дом, а не посольство.
Мы его найдём. Смотри.
Это Монумент Вашингтона.
- Это не то. - Я знаю короткий путь.
- Короткий? - Успокойся.
Успокоиться? Когда ты предлагаешь успокоиться,
мы тут же вляпываемся.
Здесь движение небольшое. Если учесть, что это Вашингтон.
Большой город. Так что у нас - масса времени.
Что ты творишь? Это не посольство, а китайский ресторан.
Куда ты? Садись в машину?
Ты погляди. Я здесь.
- Где? - Это...
Это освежает... Это как запах электричества
перед бурей, перед дождём. Пахнет историей.
Китайской кухней. Ты сядешь в машину?
Это дом Саррета.
Дом, где жила Мэри Саррет.
Здесь её сын встречался с Джоном Уилксом Бутом,
чтобы договориться об убийстве Линкольна.
И это было 125 лет назад.
А это машина из Балтимора,
и мы в 45-ти милях от него.
Садись в машину. Садись в машину.
Я хочу вызвать доктора Шайнера, медэксперта Балтимора.
Терпеть не могу, когда не пускают в зал.
Терпеть не могу быть свидетелем.
И когда допрашивают.
Потому что не умеешь собраться.
- Где ты это взял? - Это не только телевизор,
но и видеомагнитофон.
Купил на распродаже невостребованных вещей.
Там же купил циркулярную пилу, газовый гриль и лодочный мотор.
Золотое дно. Лучшие покупки.
Зачем Денверс вызвал Шайнера?
Самый вялый коронер в городе.
- Хочешь морковки? - Нет.
- Сока? - Нет.
- Сельдерея? - Нет, Бо.
- Хочешь посмотреть Опру? - Перестань.
- Что делаешь на выходных? - Не знаю.
- А ты? - Повезу жену в её родной город.
- Что за город? - Скучный.
Сам виноват.
Нет, нет. Это название города. Скучный, Мэриленд.
- Твоя жена родом из Скучного? - А ты спрашиваешь, зачем нам психолог.
И скучные жители...
То есть жители Скучного, что они делают?
Ходят на скучную пожарную станцию
и играют в скучное бинго.
В июне устраивают скучный парад.
Спасибо.
- Ну, как? - Я подробно объяснил
присяжным, насколько пострадала жертва.
- И что Джонсон? - Поддёрнул штаны и зевнул.
Сукин сын.
Подожди, пока меня вызовут.
Это китайское посольство?
- Мистер Денгшу. - Ni hao ma [как дела]?
- Xie xie. Ni? [Хорошо. А у вас?] - Hai hao [хорошо].
Ты многого обо мне не знаешь.
Мистер Денгшу, я детектив Льюис, а это детектив Кросетти.
Полиция Балтимора.
Балтимора? Что вам угодно?
Здорово. Хорошо говорите.
Я получил образование в Огайо.
Я должен был узнать среднезападный акцент.
Мы по поводу убийства студента-китайца.
- В Балтиморе? - Да. Он студент.
- Тело найдено утром. - Студент университета.
- Его звали Лин Чен Вонг. - Мы считаем, что Вонг опасался за свою жизнь.
Я знал Вонга. Мы беседовали в Пекине.
- На площади Тяньаньмэнь? - Да.
Он говорил в один мегафон, а я - в другой.
Замечательный молодой человек.
Но мегафоны не располагают к беседе.
- Особенно когда едут танки. - Точно.
Значит, вы не знаете,
кто мог желать зла Вонгу?
Могу предположить, что убийца принадлежит к его кругу.
То есть вашему правительству
смерть Вонга ничего не дала?
Только повредила.
Тяньаньмэнь - уже история.
Политический статус страны значит больше, чем один студент.
Ладно.
Спасибо, благодарю, мистер Денгшу.
Ты ему веришь?
Я знаю китайцев по фильмам про Чарли Чена.
Его играл белый.
- Видел Пемблтона? - Сегодня нет.
Не могу до него дозвониться.
Джи, насчёт убийства с наркотиками. Парня зовут Амброз Урбан.
Работал на наркоторговца Элвина Джонса,
он же Хендрик Хенсон, он же Чак-Виолончелист.
И что на этого Хенсона?
Живёт в Дикивилле.
Боландер сейчас расспрашивает дикивильцев.
- Уходите, или позову полицию. - Я и есть полиция, мэм.
- Я не хочу говорить. - Всего минутку.
Я не скажу об Элвине Джонсе ничего плохого.
Ладно.
- Он был вашим другом? - Да.
Ух ты.
Он вам помогал? Ходил за покупками?
Вы следили за мной?
Нет, не следил.
Нет, мэм.
Просто пытаюсь выяснить, что произошло.
И боюсь, ваш друг Элвин Джонс опасен.
Нет, он же ребёнок.
Большой ребёнок.
Вы слышали о трупе в Линкольн-парке?
Да.
Что там было?
Я услышала крики, выглянула в окно...
и увидела, как Элвин...
приставил пистолет к голове мужчины.
Потом они уехали
в фургоне другого.
Это всё, что я знаю.
"Основной инстинкт". Полный вариант.
Детектив Фелтон, нож нашли вы?
Да, сэр. Мы нашли его на кровати.
Пятна крови...
Может, вернёмся в посольство - поищем хищника покрупнее?
Дай шесть баксов.
- Запиши на себя. - Что?
- Запиши в карточку. - Не буду я записывать. Всё равно не оплатят.
Я засвидетельствую, что ты заплатил 12.
Брось, Мелдрик. Дай шесть баксов. Я плачу налоги городу Балтимор.
И не хочу подставлять даже такое чмо, как ты.
Чмо?
Секретная служба. Какого чёрта?
Я так и знал. Федералы.
В чём дело, парни?
Кто спутал костяшки при игре в маджонг?
Обычная ерунда. Дежурному сообщили,
что какие-то детективы запугивают персонал посольства.
Мистер Грузински, всё было вполне культурно.
Поработайте с дипломатами,
и поймёте, какие они чувствительные.
У них просто шерсть встаёт дыбом,
когда к ним обращаются насчёт убийства.
Не могу вас обнадёживать, детектив Льюис,
вам нельзя расспрашивать
в китайском посольстве. Бросьте это.
- Мы не сможем работать? - Не тратьте время.
У нас с китайцами договор о взаимопомощи.
Вы что-то знаете.
Это не важно. Мы закрываем расследование.
Вы знаете, кто убил.
- Бейлис, где Пемблтон? - Не знаю.
Не говори так. Он твой напарник.
Ты должен думать о нём, как о любимой женщине.
- Поэтично. - Я не шучу.
Его вызывают капитан Барнфазер и полковник Грейнджер.
Хорош я, если не знаю, где мои люди.
Как скажу боссам, что Пемблтон меня не предупредил?
Это в корне подорвёт мой авторитет.
А зачем боссам Пемблтон?
Боссы что-то затевают, опредёленно.
Манч.
Мне без разницы.
Я должен...
то есть ты должен
найти Пемблтона.
Найду.
Замотали голову наволочкой, как свинье. Так сказала его знакомая.
- Тан Чо. - Тан Рей Чо.
- Её не существует.
Как не существует? Мы с ней говорили.
Она была на месте преступления.
Вы говорили с женщиной.
Но в наших материалах нет никакой Тан Рей Чо.
Через десять минут она
села в самолёт до Монреаля.
Потом пересела на рейс "Эйр Франс"
и сейчас уже летит над Арктикой по дороге в Пекин.
Это она застрелила Вонга?
Не знаю. Но странно, что она так быстро покинула страну.
Значит, здесь не было никого из китайского посольства, так?
Не знаю.
Он не знает.
Но мы-то знаем, что она не та, за кого себя выдаёт.
- Да. - Ладно.
Ладно.
Скажем, я хочу связаться с вами завтра.
- Я звоню... - Грузински.
Да, звоню. Говорю, что хочу поговорить с агентом Грузински.
Завтра тут будет Грузински?
Может, это буду я,
а, может, другой.
Шучу. Это буду я.
Хотите что-нибудь посмотреть в столице страны?
Теперь он будет нашим гидом.
- Вы серьёзно? - Да.
- Есть одно место. - Пошли.
Приехав, мы нашли миссис Кин лежащей на спине.
Смерть зафиксирована в 4:40.
- Были следы взлома? - Нет. И сигнализация была отключена.
- Значит... - Она знала убийцу.
Протестую. Это догадки.
Судья Мэдден, детектив Хоуард - опытный следователь.
Она лично вела 50 дел и участвовала в сотнях других.
Её догадливость более чем уместна.
Протест отклонён.
Есть ещё данные о том, что миссис Кин знала убийцу?
Её одежда была сложена, словно она разделась стоя.
- Разделась для любовника? - Да.
На миссис Кин напали, когда она лежала в постели на спине.
Это доказывают следы ножа.
Ваша честь, это должны решать присяжные.
Да. Детектив, вы навязываете своё мнение.
Простите.
Вопросов больше нет.
Но я хотел бы потом ещё раз вызвать свидетеля.
Мистер Рассом, перекрёстный допрос.
Сколько ударов ножом нанесли жертве?
Несколько дюжин.
- А точно не знаете? - Несколько дюжин.
- А выстрелили один раз. - Да.
Ну, хоть в этом вы уверены.
- В квартире было чисто? - Да, очень опрятно.
Эксперт обнаружил на простынях человеческие волосы.
Вы проверили, кому они принадлежат?
По волосам нельзя узнать, чьи они.
Но можно определить, принадлежат ли они белому или чёрному.
Да, но это всё.
Значит, обнаруженные волосы не проверялись.
Это неаккуратно.
- Протест. - Принят.
- Жертва курила? - Не знаю.
Не знаете.
Эти сигареты найдены на месте преступления.
И вы не выяснили, курила ли жертва?
Или курил ли мистер Джонсон.
А, может, сигареты принадлежали истинному убийце?
- Протест. - Принят.
Для протокола: мистер Джонсон не курит.
Последний вопрос, детектив.
Смерть зафиксирована в 4:40. А когда она наступила?
Труп полностью окоченел.
Кровь под головой жертвы высохла и свернулась.
Мне показалось, что она мертва уже сутки.
- Нет... - Сутки? - Нет...
Убийство произошло в 5 часов вечера, так?
Нет, не так...
А не около полуночи?
Я ошиблась. Я хотела сказать, как минимум, 12 часов.
Вы...
Вы часто ошибаетесь, мисс?
Больше вопросов нет.
Перерыв на час.
Кей, ты оговорилась, но тут же поправилась.
- Хватит казниться. - Ты слышал, что сказал Денверс.
Присяжные должны поверить нам, а не Джонсону.
- Эд, послушай, мне так жаль. - Всё в порядке.
- Нет, не всё. - Всё.
- Нет! - Всё о'кей, Кей!
- Ты заикаешься? - Заткнись.
Всё поправимо.
Рассом будет бубнить, что полиция сработала хреново.
После обеда я собираюсь вызвать Латойю Кеннеди, чтобы уничтожить алиби Джонсона.
- Ты вызовешь меня ещё раз? - Возможно.
"Возможно".
- Пистолет есть? - Всегда.
Избавь меня от позора.
- Эй, Джи, гляди. - Где был?
Простите, лейтенант. Работал над делом Лили.
Плевать. Пошёл в офис Грейнджера. Живо.
Есть, сэр.
Суета сует цивилизованного мира.
- Джи, хочешь печенье? - Да.
- Всю пачку? - Поделюсь с тобой.
Ладно.
- Эй. - Манч.
Я знал, что ты тайный наркоман.
Может, надо сменить стрижку или раздобыть значок побольше.
А в чём дело?
У меня нет ауры копа.
Вообразите, я ставлю машину. Тут пробегает 20-тилетний парнишка,
смотрит на меня и швыряет пакетик.
А потом за ним проносится наша машина.
Понимаете, парень решил, что я свой, и кинул мне наркотик.
Скажи-ка, почему он кинул тебе наркоту.
Не знаю. Я не похож на копа.
- Может, внушаю доверие? - Не внушаешь.
- Парня взяли? - Он готов.
Выхватил 38-й, и мой напарник его пристрелил.
Ещё одно убийство.
Половина убийств в городе связана с наркотиками.
Стоит узаконить наркотики, и убийства тут же прекратятся.
Узаконь наркотики, и городу каюк.
Ну, да, слыхали. Бессмысленно воевать с наркотиками.
Воевать? Не смеши меня.
Мы потратили 61 миллиард, чтобы вышвырнуть Саддама из Кувейта.
А на борьбу с наркотиками - 11 миллионов.
Может, надо ввести налог на кокаин и героин?
О, да! Зачем мафии зашибать все бабки?
Почему бы правительству не поучаствовать?
- Пусть занимаются вымогательством. - Они так и делают.
Можно взять прибыль с продаж
и направить на образовательные программы.
Государство даже почту доставить не может.
А ты хочешь, чтобы оно считало граммы и косяки?
За год от разрешённого курева умирает больше,
чем за 10 лет - от наркотиков.
Приятель, я о том и толкую. Табак и алкоголь разрешены.
А это наркотики, и они убивают.
Да, но на улицах не режут из-за пачки "Мальборо лайт".
Бывает, но редко.
- У тебя крыша поедет. - Нет.
- Тогда у меня. - Что там происходит?
Он уже больше часа допрашивает Латойю Кеннеди.
Вот так работаешь, а в суде тебя поливают грязью.
Я не проиграла ни одного дела в суде.
Не проиграю и это.
Не волнуйся. Денверс доберётся до Пони.
Он лучший прокурор штата... в штате.
- Он не слушает моих советов. - Слушает, оценивает.
- И делает по-своему. - Думаю, он прав. Он готовится.
И заключительная речь всегда убедительна.
Конечно, он ноет и скулит, но он боец и ненавидит проигрывать.
И ненавидит,
когда отпускают виновного.
- Втюрилась. - Что?
- В Денверса. - Иди ты.
Классические синдромы. Шипите друг на друга.
А в глубине души боритесь с могучим влечением.
- Ты заткнёшься? - Ты сегодня нарядная.
Хотела произвести впечатление.
- На Денверса. - На присяжных.
Кей, надо смотреть в лицо своим страстям.
Я не влюблена в Эда Денверса!
Я вызову тебя минут через 10.
И потом мне можно будет сидеть в зале?
Да. Не забудь.
Александру Линес не упоминать, пока Рассом к этому не подтолкнёт.
Будь осторожна, не подскользнись на крови.
- На крови? - Латойя Кеннеди, подружка.
Я убил её, уничтожил.
Засунул её голову в мясорубку правосудия.
Разбил алиби Джонсона.
Иногда ты молодец, иногда тебе везёт.
Сегодня было и то, и другое.
Что?
Детектив Пемблтон. Проходите, садитесь.
- Спасибо, сэр. - Хотите кофе?
Нет, спасибо, сэр. У меня такое чувство,
будто меня собираются наказать или уволить.
Вовсе нет.
Фрэнк, мы вызвали вас по крайне важному делу.
И деликатному. Ни с кем это не обсуждайте.
- И особенно с лейтенантом Джиарделло. - Почему особенно?
Мы понимаем, что ставим вас в потенциально неловкое положение.
- Но так нужно. - Верьте нам.
Хорошо.
Идёт реорганизация отдела
с целью повышения эффективности, надёжности...
- Боевого духа. - Именно. Ваше мнение?
Боевой дух упал.
А недавняя отставка Джима Синты, старшего второй смены,
позволяет нам перетрясти второй этаж.
За время службы в отделе
ваши показатели были образцовыми.
Как следователь вы работаете великолепно.
Не знаю. Последнее дело касалось пса Джейка. Великолепного мало.
Скорее, жалко.
Однако этим вы спасли наш департамент от большого конфуза.
Поэтому мы хотим включить вас в список тех, кто может заменить Синту.
Что?
Мы хотим, чтобы вы работали с Джиарделло
как второй начальник отдела.
Ну... я...
- Подумайте. - О, да. Спасибо, сэр.
Да.
Мы установили, что пули обвиняемый получил
от Уильяма Линеса в вечер убийства.
Машину мистера Джонсона
видели у дома миссис Кин той ночью,
а в багажнике обнаружены такие же пули.
Спасибо, детектив Хоуард.
Детектив, учитывая,
что для убийства использовались пистолет и нож,
не думаете ли вы, что убийц было двое или больше?
- Нет. - Бросьте, детектив.
У вас был случай, когда
жертва погибла от ножевого и огнестрельного ранения,
а убийца был один?
- Да. - Сколько случаев? Назовите хоть один.
Есть данные, что в случае убийства Александры Линес убийца был один.
Это нарушение. Дело Линес тут ни при чём.
- Вы сами спросили. - Я не ждал такого ответа.
Хороший юрист не задаст вопроса, на который не знает ответ.
Чего вы хотите?
Не знаю.
Вопросов больше нет.
Можете идти, детектив.
Привет, Джи.
- Итак? - Что итак?
Что от тебя хотели Барнфазер и Грейнджер?
Хотят, чтобы я поглядел всякие брошюры и плакаты насчёт привлечения меньшинств.
Я же такой крупный знаток.
- И только? - Да.
- Всё? - Да.
Другой причины не было?
Хочешь меня допросить в ящике?
Пока нет.
Сначала хочу понять, почему ты врёшь.
- Присяжные возвращаются. - Быстро.
- Это хорошо или плохо? - Хорошо. Сможем поужинать.
Подсудимый, встаньте и повернитесь к присяжным.
Старшина, прошу вас.
Подсудимый Алоизиус Джонсон виновен или невиновен?
Виновен.
Они вынесли Линкольна сюда и отнесли к врачу.
Вы ведь можете бывать здесь когда хотите.
Да, я могу бывать в музеях.
Но на дороге меня штрафуют, как всех.
Эй. А где дверь...
откуда выбежал Джон Уилкс Бут? Где она?
Сначала Секретная служба боролась с фальшивомонетчиками.
Когда Линкольна убили, всё изменилось.
Бут всё равно убил бы Линкольна. Плевал он на Секретную службу.
Секретная служба - лучшая в своём деле.
Лучше, чем службы других стран.
Скажу одно слово: Даллас.
Мы предупредили местных копов о маршруте и об угрозах.
Извините, а они оцепили район, чтобы узнать...
Вы читали о случившемся?
Вы думаете, я спятил? Извините.
Хотите поужинать в кафе Белого дома?
- Надо ехать. - Ты чего? Я есть хочу.
Вы не в Балтиморе.
- В смысле? - Вашингтон - чудесный город.
В Вашингтоне самый высокий уровень убийств в стране.
А в Балтиморе самая высокая смертность от рака.
- У нас Национальный аквариум. - А у нас Центр Кеннеди,
Мемориал Линкольна, Смитсоновский институт.
- А у нас "Ориолс". - А у нас "Редскинс".
- Я вам докажу. - Джентльмены, не надо.
У вас хорошо, у нас хорошо. Перемирие.
Детектив Льюис, в Балтиморе плохих ребят наказывают.
Но к Вашингтону некоторые законы не относятся.
Ставки слишком высоки.
Я процитирую человека, которого застрелили в том здании.
"От имени, именем и во имя народа"
А не некоторых людей.
Считается, что агенты Секретной службы умирают за народ.
Но мы умираем за страну.
Если я умру, то умру за страну, а не за этих ублюдков-политиков.
Грузински, в вас больше дерьма, чем в сортире на стадионе.
Вонга нагло убили. Надели мешок на голову
и выстрелили в затылок.
Если вы не видите в этом ничего плохого,
то, может, вы умираете не за ту страну?
Думаю, мы не пойдём ужинать в Белый дом.
Спасибо.
Ты должна купить мне пива и бифштекс.
Позлорадствуем, будем говорить гадости.
Пиво - может быть, но я не буду хлопать тебя по плечу.
Детектив Хоуард. Кей. Поужинаем вместе?
Это очень мило, но мы договорились с Бо.
Нет, нет. Идите, ребята, мне нужно отоспаться.
Завтра к жениным родичам. Дальний путь.
Отлично. В "Хемптон"?
- Нет, я не одета для "Хемптона". - Ты великолепна.
Мне нужно зайти в офис. Увидимся через 10 минут.
Ладно.
Он снимет с тебя показания до самых трусиков.
Перестань.
Готов сесть на уютный стульчик.
Он не в духе.
Свидание с Эдом.
- "Я не влюблена в Эда Денверса". - Не влюблена.
Я с ним ужинаю.
Зацепилась. Как за Денверса.
- Мэри. - Ммм...
- Мэри. - Да?
Здесь слишком дорого.
По особым случаям можно.
Сейчас как раз такой.
А если ты согласишься на повышение, таких случаев станет больше.
Да, прибавка не помешала бы.
- Не помешало бы починить крышу. - Что закажем?
Это означает, что разговор окончен.
Лангусты, императорские крабы.
- Фрэнк. - Что?
Не соглашайся только ради денег. Соглашайся ради работы.
Тебе оказали огромную честь.
Сам посуди. Ты ведь молодой детектив, цветной.
Подумай, сколько добра ты сможешь принести.
Мэри, мы тогда виделись бы ещё реже.
Справимся. Скажи, ты хочешь эту работу?
Здорово. Убийца в доме, а мы ждём подкрепления.
- Ты меня беспокоишь, Манч. - Да ну?
Ведёшь открытую пропаганду наркотиков.
Что это? Теория или отчаянный зов о помощи?
- Стэн, ты был под кайфом? - Не шути.
Я не шучу. Это и правда кайф.
Кое-кому это помогает забыть об убожестве и безнадёжности жизни.
Краткое бегство от унылой действительности
расистской страны, где правят старые ханжи
и где не дают учиться,
а потом жмутся, когда люди приходят за пособием.
Значит, мы должны дать им наркотики, потому что им грустно?
Если бы я жил так, как они,
то повесился бы нагишом на городской башне.
Так, так, так. Ты что, куришь травку?
Я не обязан отвечать.
Сестра, возьмите у него мочу на анализ.
Вот и они.
- Ты из отдела наркотиков? - Он на вызове.
В этом доме тонна наркотиков,
и мне неохота оформлять их на себя.
- Почему? - Слишком много бумажек.
- Выключи фары. - Так и знал.
Они подъедут где-то через час.
Ладно, тогда сами забирайте товар и оформите как вещдок.
- Может, ничего не найдём? - Манч, придётся его забрать
и проверить на вшивость.
Ладно, я возьму. Всё равно ехать мимо управления.
- Где? - Вон там.
Лицом к стене! Становись, или башку разнесу!
Мозги по полу разлетятся.
Если мальчик помрёт, придётся писать рапорт.
Уверен, мистер Джонс хочет помочь.
Наденем наручники.
Эта вывеска, "Театр городской пристани"...
Я её раньше не видел.
Никогда так далеко не забирался.
Его использовали как бальный зал.
Большой, красивый зал с огромной люстрой и оркестром.
Мои родители праздновали здесь свадьбу.
Городу потребовалось место.
Люстры убрали, помещение разделили.
Сделали что-то другое. Может, к лучшему?
Когда я засиживаюсь в офисе,
мне чудится, я слышу оркестр.
Джи.
- Я тебе солгал. - Угу.
Мне предложили стать старшим смены.
Знаю.
- Откуда? - Они мне сказали.
- А мне велели не говорить тебе. - Они любят такие игры.
Согласишься?
Джи, я не вижу тебя на улицах, разве что если полный завал.
Ты не расследуешь дел. Сидишь за столом,
перекладываешь бумажки, следишь за бюджетом, защищаешь нас от боссов,
играешь в детсад с Фелтоном, Манчем, Кросетти...
- С тобой. - Да, и со мной.
Дерьмовая работа, Джи. Мне она не нужна.
Я не смогу сидеть в четырёх стенах.
Знаю.
- Прости, что наврал. - Ладно.
Чего уж там.
Только в Чарующем городе есть угол Пиквик и Везередсвилл.
Что за название Везередсвилл? Кто его придумал?
Это в честь Джона Везереда, у которого была ткацкая фабрика.
Он нажил состояние,
продавая форму и конфедератам, и янки.
- Эй. - Что? - Это риторический вопрос.
Эй, я чуть не поужинал в Белом доме.
- Точно. - Главное слово: чуть.
Привет, можно к вам?
Пемблтон, ты никогда сюда не заходил.
- Да, знаю. - Тогда падай.
- Давай. - Спасибо.
До меня тут дошли странные слухи о том, что кого-то делают...
старшим смены.
К счастью, я не верю слухам и прочему.
И прочему?
Пемблтон, знаешь теорию, которая гласит: последний пришедший...
- Последний пришедший...
- Давай. - ...Платит.
- Да! - Следующий круг за тобой.
- Я так и знал. - Мы полиция.
- Эрудиты. - Верх изысканности.
Да, я полагаю.
Прощайте, испанские леди.
Прощайте, леди Испании.
Испании! Испании!